-==希望您享受電影?==-
-=中國副標題被做:法蘭克彼得生=-
片名:歡樂滿堂
前進! 前進! 前進! 動起來! 動起來! 動起來!
你也包括在內 伊桑 上岸 水手
是 長官 上岸
我不知道 但有人告訴我了
少年海岸警衛隊 充滿朝氣!
- 報數 - 1 2
- 我睡上鋪 因為我比你大 - 兩分鐘而已
知道嗎 在我是少尉的時候 我一直都睡下鋪
- 睡你上面那個尿床嗎? - 說的對
- 報數 - 3 4
我們的新學校有女子拳擊嗎?
希望沒有
今天沒有人抱怨從聖地亞哥搬走
該算作是我的功勞吧?
我記下了
上將 這是我生命中第12次搬家了
我欣賞你的記錄 亨利 一級航海日志
威廉姆 拿的什么?
學校申請書 學力性向測試表 議會夏季實習表
還有這兩個地方的女生人數
- 很出色 - 1 2
- 克里斯汀娜.畢爾茲麗 - 克里斯汀娜!
交易號是06320.
克里斯汀娜 我們剛搬到這 你能和誰聊天?
J.Crew 我想確定他們改了我所有的郵遞信息 (J.Crew美國著名女裝品牌)
- 報數 - 3 4
莫尼恩夫人 你覺得康乃狄克州怎么樣?
我很高興來到這--淋巴病的發源地
我想我們不用再封著行李箱了
直到你確定這是最后一次搬家
你會喜歡新倫敦的 亨利
我小時候曾在這住過
- 你小時候? - 是的
嘿 我沒聽到任何有關保証的話
兒子 你知道當一個軍人小孩的生活
新的地方 新的冒險
這不是最后一次 對嗎?
沒錯 這只是我們去華盛頓的中轉站罷了
有天我們的爸爸會成為
整個美國海軍警衛隊的總指揮官
有天 我會成為
整個美國海軍警衛隊的總指揮
所以別惹我 打開行李
是 長官
上將 看啊!
菲奧娜 回來!
菲奧娜 你不能吃披薩
- 看起來就像瘋人院 - 看起來很有趣
上面沒有火腿
回來!
噢 麥克斯 我太激動了
如果你能幫我做成和薩克斯第五大道百貨買賣
我愛你一輩子 這個很可愛 是吧?
是啊 謝謝 這個很棒
如果我得去約那次見面的話 我就真的該走了
抱歉 你一定要那樣嗎?
這是我的心血 別看鏡頭
直子 退后一點點 給他點空間
- 來個主鏡頭 好嗎? - 好吧
你好 抱歉 想聽聽我的新歌嗎?
好啊 搖滾樂 好極了
你媽和我忙完工作后
她會把剩下的部分聽完的
- 拿好 - 棒極了 菲比
海倫 聽我說 我想我們先這樣吧
不 還有一個 麥克斯 我在考慮這個
- 我是說 我不清楚 劉 - 什么?
- 你覺得這個怎么樣? 寶貝 - 拜托!
需要一點兒裝飾 類似于古奇的標志
像這樣 但是要金的
再也不會有人懷疑你是我兒子
- 媽媽! - 怎么了?
- 他又在噴我們的玫瑰了 - 這是藝朮
你不能叫那個為藝朮 除非你有天賦
那只是弄著玩兒而已
海倫 說真的 我得走了 真的很好
我真的得離開這了
麥克斯 再等一下 我很喜歡這個 就一下下 好嗎?
媽媽 我的薩克斯有毛病了
怎么了? 寶貝
- 好的 我馬上回來 - 我聽起來沒差
我頭上是什么? 我頭上是什么? 是什么?
- 吉米 我們找到"彩虹"了 - 別讓他咬我
- "彩虹"在哪?
- 弄下來! - 他在這 過來 "彩虹"
- 過來啊 "彩虹" - 在那
嘿 麥克斯 我真的很感謝你如此的有耐心
回來!
- 這真有意思 - 菲奧娜 回來!
媽媽!
阿爾多 你沒事吧?
我很閃亮 媽媽
沒錯 你閃亮極了
麥克斯 麥克斯 很抱歉
有時這里有些瘋狂
有些?
不 海倫 這很厲害
你很有天賦 你的10個孩子也是
謝謝 麥克斯
或許我們再見面就是簽合約的時候
可能會在城里
是啊 聽起來不錯
- 嘿 麥克斯 - 噢 抱歉 對不起
- 再見 麥克斯 - 好的
好了 你能解釋一下
你干嗎就這么放那個單身男走了 都不約你出去?
菲比 什么樣的男人能搞定這里的一切?
這個都是你的嗎? 上將
不是 它是屬于海軍警衛隊的 我只是為他們負責罷了
- 那它就都是你的 - 基本上吧
弗蘭克 弗蘭克
- 見到你真好 伙計 - 我也是 達若
好啊 "瘋狗"畢爾茲利
誰能想到他們讓弗蘭克"瘋狗"回到這
負責這個地方?
- 你記得我小兒子伊桑吧? - 小瘋狗
你能給我來個...
上校
你不聽話 小家伙
- 請求去玩兒 上將 - 批准請求
我看海軍海豹突擊隊都沒訓練的這么好
當他們有8個人 你只有1個人時 你只能這樣
瘋狗畢爾茲利 海盜
和他一起時刻處于紅色戒備狀態
嘿 弗蘭克 你還沒約會嗎?
沒 沒有
因為我認識一個很棒的女孩子 我想幫你撮合
你會喜歡她的 她對我來說太好了
不了 達若 不用了 感謝
好吧 你想想吧 不多說了
- 我會考慮的 - 好的
東南風時速5英里
目前氣壓為30.27 呈下降趨勢 空氣濕度為76%
新倫敦以南的降水概率為20%
好極了 波拉
好極了 波拉 加油
- 媽媽怎么哭了? - 我想是荷爾蒙作用吧
- 媽媽! - 給你
- 媽媽 你看見我的代數... - 我檢查過了
- 媽媽 能給我5塊錢嗎? - 在那里
- 能遞給我那個嗎? - 謝謝你幫我
好了 小姐們 去穿衣服嗎?
- 好 - 來吧 我們上樓 來
- 我走了 - 拜
回頭見 大鱷魚
再見 媽咪
校友出海聚會
噢 是啊 好象我有功夫出海似的
媽媽! 麥克的狗剛吐在阿爾多身上了
抱歉
- 我緊張 - 別緊張 小伊
我經歷過上百萬次了 會很棒的
好了 伙計們 解散 我和威廉姆帶伊桑去幼兒班
好的 回頭大家都在這集合 好嗎?
來吧 沒事的
- 我要抓住你 - 超級英雄
- 超級英雄保鏢 - 嘿 小心!
我以為你對麥克斯沒興趣
我以為你再也不會穿黑色了
這不是黑色 這是扎染 而我對麥克斯沒興趣
我有興趣的是他從紐約帶來的客戶
噢 在那 謝謝 菲比
你干嗎不請他們過來?
家是自由表達的地方 不是留下好印象的地方
來啦!
如果你懂我說的話
你確定你要穿制服嗎? 上將
不是不好看
只是太軍事化了
她應該很清楚約會對象是誰
好的 但先別說8個孩子的事
為什么?
因為最早也要在第三次約會 第二瓶酒的時候再說
嘿 知道嗎 不管你信不信 我以前有過很多次約會
二三十年前
- 上將? - 是
伊桑 你知道你可以叫我爸爸嗎?
噢 上將 這位女士會是我們的新媽媽嗎?
- 我想不會 這不過是初次約會罷了 - 她看不見嗎? (blind:有失明之意)
她開船的時候用聲波定位儀嗎? 就像蝙蝠一樣
嘿 你們几個干嗎不去浴缸里游泳呢?
- 是 好的 長官 - 去吧
- 我要船 - 你要鴨子
- 鴨子給你 - 不要
我們給她點小暗示 外表之下是怎樣的
知道嗎 克里斯汀娜 我有時在想你是從哪來的
媽媽那里
- 不用等我了 - 不會等你的
歐塔說:"她看不見嗎?"
而埃里想知道你是不是一只蝙蝠
因為...
你喜歡紅酒還是白酒?
- 紅酒 - 紅酒 這就是了
達若吃什么都喝啤酒
我是說 如果他有一桶啤酒用來吃晚飯 他會的
- 你要點菜嗎? 服務生 - 沒問題
馬上過來 一定
瞧見沒? 這種事情就會讓達若抓狂
"你現在過來" 他說 "給我們點菜"
你說了很多關于達若的事
沒錯 是啊
我們曾結婚七年 他沒告訴你嗎?
他一定是忘了
是啊 他就是這樣 我要去敲醒他
非常感謝
- 海倫? - 弗蘭克
- 海倫? - 嘿 畢爾茲利
- 你在... - 你...
- 不 你先說 - 不 你先說吧
- 我來吃晚餐 和我的... - 嗨 弗蘭克 麥克斯.阿爾格蘭特
見到你很高興
那 你回來這做什么?
- 坐 坐下 - 噢 好 謝謝
我以后都會在這了
我不想我的孩子成長在一個...
你知道的 紐約是個充滿金錢和權利的地方
- 是啊 那地方 沒錯 - 是啊
- 那么 你回鎮上來 是為了聚會嗎? - 不 我是...
我全家都搬回來了 我負責海岸警衛隊官校
- 我是一名上將 - 是啊
- 這就是為什么我穿著制服 - 沒錯
- 一名上將 哇 - 是啊
有一個家庭
- 是啊 你也是 很棒 我是說... - 沒錯
- 我們好了 - 好的 那么
- 能見到你真是太好了 - 見到你很高興
好 再見
你看他那些榮譽勛章看走神了?
閉嘴 麥克斯
海倫.懷特
"16,137個結果"
網絡還真是容易啊
噢 天哪 他結婚了
和克勞帝婭怎樣? 她是個好對象 是吧?
是啊 很奇怪你竟然會放她走
她說了她是我前妻 是嗎?
是啊 敗露了
要我你點兒意見參考嗎?
要知道僅僅因為她恨我 不代表你們兩個不會有結果
知道我在飯店碰到誰了嗎?
海倫.懷特
記得嗎? 叮叮
海倫.懷特? 等一下
那個海倫.懷特? 你曾經要娶的那個?
這是宿命還是麻煩
她看起來棒極了 但我想她結婚了
她和一個男人一起 還戴著戒指
好 那就是麻煩 告訴我 弗蘭克 你怎么想?
我不知道 我一晚沒睡 一直在google她
天哪 弗蘭克 你在google別人的老婆?
是啊 你覺得那表示什么?
我不知道 某些骯臟的事
好了 不是的
我只是希望有那么個地方我能再碰到她
記得高年級時在河邊那次野餐嗎?
- 電閃雷鳴那次? - 沒錯
每個人都在尖叫 然后我們爬到船底下
對啊
后來 就算雨停了 我們也沒出來
是啊
不管怎樣 那個麥克斯...
他很幸運
麥克斯? 你以為我和麥克斯在一起? 沒有
但你戴著結婚戒指
是 我是 我只是從來沒摘過
我丈夫四年前去世了
車禍
噢 抱歉 我明白 我...
我失去妻子也很多年了
噢 弗蘭克 對不起
昨日重現
弗蘭克和海倫再度牽手
- 太好了 - 跳支舞嗎?
那么 你有几個孩子?
你有几個?
你先說
好吧 聽著 遲早你會發現的
因為衣櫥里藏了太多東西了
我有8個孩子
我有10個
- 你有10個? - 10個
- 你沒有 - 有的 10個
- 你說10個? - 是的
我生了4個 我們收養了6個
我是說 那是計划之外的
我們是寄養父母 我們深深愛上了他們所有人
所以我們就領養了
- 可能看起來很瘋狂 - 你不用跟我解釋的
我是說 我從未想過我會如此樂于當一個父親
我妻子 是她想要一個大家庭
但現在看來 這是世上最美好的事了
這一切是真的嗎?
我希望是
然后我就請她嫁給我
- 我說好的 - 什么?
那是自然流露 非常浪漫
- 你怎么能這樣? - 我們都不認識這個人!
你要結婚了?
- 也不和我們商量? - 是 是啊
長官 至少你被派到關島的時候 你還發了封郵件
他知道你有10個孩子嗎?
- 誰想先說? - 我可以嗎? 拜托
好 吉米
- 你瘋了嗎? - 是啊 媽媽
我們都不認識他 媽媽!
好了 安靜 現在我來講話
他是一個很可愛 很可愛的男人
我很抱歉沒有和你們商量 并且他有...
10個孩子?
嘿 孩子們
不 不可能 我們要...
孩子們!
會很有趣的
有10個新的兄弟姐妹
好了 來吧 孩子們 來啊 來啊 我們一個全體擁抱 來啊
- 來啊 - 好吧
很有意思的
但是我們住哪呢?
嘿 麥克 下來
過來 菲奧娜
好了 點一下人頭 我們有...
5 10...
15 16 17 18...
加上豬 全部都在
在你去臥室休息前
能告訴我 我住哪嗎?
在廚房后面 莫尼恩夫人 你覺得這地方怎么樣?
- 它有某種... - 魅力
...味道
像是紅辣椒混合著一條濕透的狗的味道
真的很高興你喜歡這地方
好了 好了
- 全體船員! - 孩子們!
好了 好了 孩子們 排隊分配住宿
- 分配什么? - 分配房間
注意這張表格
你們的房間編了號碼
你們的浴室安排表用不同顏色標明
- 別開玩笑了 - 是啊
這是件好事 很好
因為我們都需要有點組織性
我們同意 親愛的 你做的很好
好極了 媽媽結婚了 我們入伍了
回來 菲奧娜 回來這兒 菲奧娜
嘿 那些徽章是什么做的?
真酷
- 動物的毛皮 - 媽媽!
- 完成 - 你真有病
- 嘿 你干嗎呢? - 這叫做裝飾
- 不 那叫搞破壞 - 隨便啦
好了
- 沒門 - 沒門
過來 菲奧娜 過來!
張嘴 張嘴
- 快啊 吐出來 - 怎么回事?
快啊 給我
我手機在哪?
你死定了
她只是一只豬
不是豬 是你
媽媽 啦啦隊長在追我! 跑啊 菲奧娜!
孩子們!
上將!
聽起來他們已經熟悉了
我聽著可不是這么回事 弗蘭克
- 他們只是需要起動一下 - 起動?
是啊 聽著 去拿瓶防晒乳
我有個計划
好的
好了 孩子們 你們覺得怎么樣?
誰來開船?
我們 畢爾茲利家族來開
我估計 那時候你們都在船艙里 挖鼻子
不 我們每個人都要開的
一起工作就像章魚的許多觸角
都是由一個大腦支配
我的孩子們都有獨立的大腦 弗蘭克
只是比喻罷了
- 不 不是 - 嘿 相信我
一起出海一個小時 就會成為好朋友的
好了 准備調整方向!
- 調整方向! - 調什么?
小心!
大家沒聽到
我講的航海程序操守的介紹嗎?
防晒乳進了我眼睛里 親愛的
噢 好吧 我們下去 清洗一下
- 威廉姆 你來掌舵 - 是 長官
- 莫尼恩夫人 你看著孩子們 - 沒問題
把那攝相機拿開
但我在記錄真實的海上生活
那記錄一下我在你的臉上揍一拳怎樣?
嘿!
看啊 奧塔尿褲子了
不 我沒有 那是水
聞起來可不像水
我要告訴我們爸爸
- 我要告訴我媽媽 - 我要告訴我媽媽
我不舒服
眼睛望著地平線 我給你拿點姜汁來
- 凱利 准備好升帆 - 明白
你干嗎呢? 拜托 看著點兒
升帆!
嘿! 放我下來! 放我下來!
好了 把我放下來 你們這些怪胎
- 真是個廢物 - 噢 是嗎?
我們瞧瞧把你扔水里有多好玩兒
- 他要殺我 - 停!
你最好快跑
噢 真惡心!
- 怎么了? - 調整方向!
威廉姆 調整方向!
- 威廉姆! - 這是怎么了?
我沒事 親愛的
這就是航海程序操守?
不
那有一個小斑點
怎么了?
我只是剛剛放棄了有一個全家航海隊伍的夢想
好了 往好的一面看
你和我一起出海了一天啊
是啊 是啊 挺好
挺好? 就挺好?
- 我告訴你什么叫好 - 喔 是嗎?
我們能聽見
不 你聽不見
或許如果我們非常 非常安靜的話 好嗎?
安靜點兒
不 我喜歡聽見他們的聲音 能幫我睡著
- 我喜歡安靜 - 閉嘴吧
- 你干嗎不閉嘴 廢物? - "閉嘴"是個很壞的詞
或許如果我們非常 非常 非常...
安靜 是啊
這個家真是亂七大八糟
或許我們應該裝扇門
是啊 明天
媽媽!
讓她停下來!
那是噪音!
嘿 起床啦 起床啦 6點5分啦
該起床了 起來 起來 起來啦
動起來 動起來 動起來
噢 天哪 是誰在殺一只羊?
好了 這是你們用廁所的時間安排
每個人7分鐘 不要浪費
我怎么突然感覺我像是在監獄里?
時尚督察追上你了?
快! 跟隨潮流! 女朋友
- 為什么要演習? 上將 - 不是演習 威廉姆
我們的軍隊擴大了一倍 這叫作促進協調
別擔心 很快你睡覺時都會這么做的
我是還睡著呢
- 誰能遞一下薯餅? - 嘿 伙計們 給我那個麥片
凱利 你能給我拿片煎餅嗎?
我不要了
熏豬肉 謝謝
謝謝
等一下 我要那個
- 奶油 我愛吃奶油 - 拜托
請給我糖漿
有人想嘗嘗我的燕麥粥嗎?
真不好意思 威廉姆 那是你的作業嗎?
注意啦!
在你們去學校之前 我們要做一件事
- 都准備好了嗎? - 是的
- 嗨 這里是弗蘭克 - 海倫
- 亨利 - 比娜
- 直子 - 麥可
- 阿爾多 - 瓊妮
- 菲比 - 威廉姆
- 奧塔 - 埃里
- 克里斯汀娜 - 伊桑
- 麥克 - 噢!
嘿 你們就是那怪胎嗎?
我聽說你們有 大概 25個兄弟姐妹
不 我們只有16個
- 真惡心 - 兄弟 我聽說他們都睡在抽屜里
而且他們窮死了 他們都得穿同一條內褲
18個孩子! 伙計 就像是《脫線家族》
3倍 等等
相當于3個五人派對 再加上我的三個兒子
怎么了? 我喜歡數學
是啊 我們不會 像...噢 我的...
- 嘿 - 嗨
"拼湊所有的碎片"
"一切都那么閃亮"
難以置信 不僅我在家里要聽
我還得被迫觀看街頭表演
好了 不是所有的音樂都需要伴舞的
那得是好音樂
- 嘿 - 嘿!
省省吧
你什么意思?
聽著 我認識尼克很多年了 他很可愛 但是太膚淺了
但話說回來 或許他是你的"菜"
上將在哪?
我要正式投訴菲比 她太差勁了
他很可能正琢磨新的方法來毀了我們的生活
這太離譜了!
就因為他結婚了 我們都得跟著受罪
不一定
好了 你在爸爸電腦上干嗎呢?
只是稍微改動一下計划表
當然 未經許可
我可以按照這個生活
快點! 我要准備去上學
你的臉還沒有大到要用那么多化妝品
看看時間 現在是我的時間
她說的沒錯 我們在前面的
不可能 我昨晚看過這個安排表
那群可惡的家伙 一定做了手腳
- 我們該痛扁他們 - 沒錯
踢他們屁股
對我來說 沒有會說"是時候滾出浴室了" 除了...
著火啦!
嘿 怎么了? 小心后面
- 哪著火了? - 動作快 下樓去!
出去 跑出去 到草地上 草地上
大家都跑啊!
好了 到外面去 去外面
快啊 出去 出去 都出去
- 勝利屬于北方孩子們! - 耶!
伙計們 伙計們 來 我們看看他們!
- 浴巾不錯 克里斯汀娜 - 可愛的拳擊手 威廉姆
- 你們這幫人死定了 - 至少我們會干干淨淨的
你們兩個靠近一點 好嗎?
- 直子 你干嗎呢? - 網絡廣播
說茄子
來吧 伙計們
這是我們的講話棒
這是一個"沒有任何評判的圓圈"
所以無論誰拿到講話棒
可以公正的 不被打擾的表達自己的想法
那么 威廉姆 何不從你開始呢?
開始吧 只是 你知道的 說你想說的
等等 你們中必須有個人說點什么
好吧 如果我可以打斷一下
我來拿講話棒
好了 我有話要說
為了把這個房子變成一個家
我制定了一些家務安排表
- 你一定是在耍我吧 - 開玩笑的吧?
上將的安排表從來都不是玩笑
媽媽 我們該走了 我們要遲到了
- 我們走吧 - 是啊 我們離開這
哇 哇
我要你們放學后全都馬上回家
因為我們要出去購買供給物品
- 解散 - 我們走吧
這個安排表真棒 弗蘭克
看起來你花費了很大心血
這個絕對是其中的一種
給我那個
真是場災難
還好 至少沒有流血
- 你這是干嗎呢? - 嘿 克里斯汀娜
你撒謊 你說他是個廢物
- 他是個廢物 - 嘿!
- 一個非常惹火的廢物 - 酷
多謝你的提醒 小姐
一有機會我會馬上報答你的
她挺甜美的
嘿 上將 你會給我和阿爾多建個沙箱嗎?
當然 只要我們能在這房子里住下去
耶! 有沙箱嘍
好了 藍隊 抹牆粉
紅隊 絕緣材料
- 你們兩個 別玩了 - 我沒打到你
- 嘿 - 給我
想要球嗎? 去拿吧
- 去哪了? - 我們去找吧!
嘿 伙計 來幫我一把
- 是我的 - 不 是我的
- 我的 - 我的
- 我要! 是我的球
還給我
- 嗨 爸爸 - 嗨 爸爸
- 怎樣能停下來? - 奧塔?
我不知道!
奧塔!
- 轉方向盤! - 埃里! 嘿!
哇 停下來!
停! 嘿 踩剎車 踩剎車
什么? 這個嗎? 剎車在哪?
我不知道 推那個操作杆 我夠不著 推啊
- 另一個杆 - 是這個!
另一個 另一個杆!
另一個操作杆
- 不 是這個 - 噢 不!
奧塔! 推那個杆 推啊
是另一個 旁邊那個
推...
- 我們該怎么辦? - 下去!
奧塔 埃里!
- 上將 你沒事吧? - 那倆孩子在哪?
- 那倆孩子呢? - 什么?
- 孩子在哪? - 我不知道
奧塔
停! 停下來!
耶! 沙箱
- 進展如何? - 很好
我給我們自己弄了個可以隨時獨處的地方
你一定花了很大功夫來修這個舊的大燈泡
一個燈塔沒有燈就只是個房子而已
那是由于...
我給你講過關于美麗的燈塔守護人的故事嗎?
美麗的燈塔守護人?沒有 不然我不會忘的
很久以前 有一位美麗的燈塔守護人
等等 等等 我以為燈塔守護人
應該是穿著黃色雨衣 留著長長白胡子的老人
噢 不 這位是一個真正的美女
- 她有一頭紅色長發 很高 - 是啊
而她的身材 真是驚人
她的丈夫是個水手
噢 我愛水手
他擔心他不在的時候她會有外遇
- 不是吧 - 所以她對他說
"只要這燈一直閃亮..."
"我的心就永遠屬于你"
所以 從那之后 無論什么時候他出海
他只要一回頭 就能看到那燈光
他就知道他的真愛一直都在
- 弗蘭克? - 我在 我美麗的燈塔守護人
我們做的是對的 是不是?
- 我們有個曲折的開始 - 是啊
過來 我給你看點兒東西
好的
看見那個沒? 那是伙伴制度
我們正在形成一個家庭 就象我們所說的
是啊 你知道的 可能會有用的
- 你得把它翻過來 - 我知道 劉
- 厚一點 凱利 厚一點 - 我知道
奧塔和埃里 去外面玩
伊桑 阿爾多 在屋里玩兒
瑪里莎和比娜
- 我們能種花嗎? - 弄一個花園?
我認為建一個花園會很漂亮的
- 耶! 花園! - 花兒會很有意思的
那么我們有時間開車出去一下
我有一個很浪漫的地方一直想帶你去
我去拿鑰匙
莫尼恩夫人 你能幫我們看一會兒孩子媽?
噢 當然了 他們所有人都會被封鎖住
- 好極了 - 封鎖并不重要
隨時查看一下他們就好了
我們會回來的 現在由莫尼恩夫人負責
終于可以獨處了
打擾一下
抱歉 我們在檢測質量
- 產品試驗 - 抱歉 噢 天哪
- 別管了 來吧 - 真不好意思
- 真的 真的非常抱歉 - 我們去試試那個
- 噢 上帝啊 - 不如這樣 我們去挑挑沙發
我們干嗎要干這些活 就為了和笨蛋們住在一起?
你什么意思?
什么? 你要扔一個惡臭炸彈給他們?
你就看著吧
- 嘿! - 看著點 混蛋
廢物!
- 古佛 - 嘿 回來
- 你不是用顏料潑我了吧 - 你說什么哪?
那是我的上衣嗎?
你剛潑過的那件嗎? 是啊 謝天謝地
- 脫下來 - 嘿!
- 你竟然? - 不許...
- 住手 - 穿我的衣服
- 嘿 這可不是建筑工地 - 你又不是我們的頭兒
噢 是嗎?
- 打敗他們! 打他們! - 試試這個
- 嘿 那是我的救援英雄 - 我想要
- 還給我 - 嗷!
廢物!用椅子砸他!
那是什么聲音?
一群廢物!
我的牆紙!
- 嘿 這是怎么了? - 現在你們都有麻煩了
下來 吉米
住手!住手! 嘿 伙計們
住手! 嘿!
嘿 停!
伙計們
喔! 住手
你毀了房子 你弄爛了院子
你給豬上了色
你們把一個200年的嵌板門廊變成了 杰克遜...
- 波洛克 - 波洛克!(Jackson.pollock 抽象畫家)
- 都是她的錯 穿我的上衣 - 我還沒說完!
現在 我和你們的媽媽知道 你們無法相處
但你們要裝出來
你們喜歡彼此直到你們真的做到
直到你們認識到為什么我們認為你們...
直到你們...
直到你們明白我們為何認為你們都很出色
我們需要一個禮貌和合作的標准
否則我就會用錘子說話
- 是真的錘子嗎? - 不 不是 那只是一種暗喻
- 我害怕 - 別害怕 阿爾多 別怕
- 我怕 - 要我去拿錘子嗎? 長官
并不是真的錘子 只是假裝有個錘子
我只是為了增加效果
現在 我要你們都想想我剛說的話
或許除了錘子那部分
沒錯 忘了錘子吧 我們只要...
我們開始清理這個地方吧
但是首先 我們先來個全體擁抱
- 來吧 - 好的
- 好的 好的 - 你是說...
- 真的擁抱彼此? - 是啊 我就是這個意思 來吧
弗蘭克
是啊 那么...
伙計們 我們來加入這個擁抱的行列吧
來吧 我們...這是個命令 來吧
好極了
你們能感覺到愛嗎? 寶貝們
好了 大家聽著 是時候我們休戰了
- 沒門 - 讓我死了算了
我們要團結起來對付更強大的敵人
那個敵人的名字就是"爸爸和媽媽"
你說什么哪?
他的意思是 我們大家根本難以相處
但我們的父母根本不關心
沒錯 伙計們 我們要團結起來
我們中有些人是
但有的人在忙著關注男朋友交易市場
你偷了我的上衣 我們打平了 啦啦隊長
別這樣 伙計們 我們沒有人喜歡這種局面
但如果我們想擺脫 我們就得停止斗爭 讓他們吵架
- 真的嗎? - 我們應該怎么辦?
很簡單 有誰比我們更清楚如何讓爸媽抓狂?
海倫
- 嘿 我要弄這個 - 我要弄!
華盛頓 這里是士兵早晨報道
今天早晨...
運動報道640 愛國者隊將第三次
噢 不 不 不
孩子們 綠色蔬菜都在哪?
看起來弗蘭克去買東西了
這是什么味啊? 天哪
- 真是野蠻 - 是肝嗎?
我們去喝杯茶吧?
那會很美好的
我喜歡下午茶
我喜歡茶 但我們得燒水
海倫!
立正!
右肩槍
向右轉!
身前槍!
- 准備! - 看起來很好!
- 是不是? - 准備!
- 開火!准備! 開火! - 弗蘭克
- 上刺刀! - 弗蘭克!
- 要是他拿錘子怎么辦? - 沒有錘子的
但是或許我們有點過了
我覺得不應該危及到小孩子
相信我 他們的可愛天性是最好的保護
一定會很棒的
你喜歡嗎?
- 住手! - 好看不?
太淘氣了
發生什么事了?
小伙子們 我覺得那個主意不大好 你們說呢?
- 是的 - 是的
但是那個對爸爸來說很重要
所以你們得跟爸爸道歉
- 對不起 - 對不起
好了 現在去玩吧
喔 喔 就這樣? "去玩吧"?
他們才四歲 弗蘭克 還能怎么樣? 錘子?
- 還有其他的... - 打屁股?
不 親愛的 當然不會了 我們不打孩子
上將打的
有時候 在屁股上輕輕打兩下 能夠讓他們明白
- 你不能打我的孩子 - 我因為他們是我們的孩子
你不會打我們的孩子的
好吧 好
就讓他們光著屁股到處撒野吧
- 耶! - 耶!
你覺得這有用嗎?
- 那是否解答了你的問題? - 是的!
委員會印象很深刻 弗蘭克 干的漂亮
我很認真的對待我的工作 長官
不要以為高級軍官沒有注意到
- 高級軍官? 長官 - 我就是 我注意到了
我只是不喜歡直接表揚
那樣感覺很沒有男子氣概
- 謝謝 - 噢 說什么哪
該死 我為你驕傲 弗蘭克
你值得得到你將得到的一切
- 海倫? - 什么事
我們得到薩克斯了
什么?
- 我們得到薩克斯了 - 噢 麥克斯
我得到薩克斯了 我得到了
謝謝 我不敢相信 麥克斯
是啊 但是不要過于激動
他們要在周五前看到一打新的設計
周五前?
噢 一直都是又驚又喜
別這樣 你能做到的 至少你現在可以依靠弗蘭克
是啊 是啊 我想是吧
好了 我得挂了 還有很多事要做
更喜歡這個嗎?
- 好的 我覺得你很像時尚 - 謝謝
愛你
- 黑板的事很抱歉 上將 - 沒關系 水手
嘿
你干嗎不給她一個吻 兩人和好呢?
莫尼恩夫人不是很糟
你已經不再年輕嘍
- 我們可以獨處一下嗎? - 好啦 我走
- 我很抱歉發生了那些 - 我也是
那么 你的會議進行的如何?
他有沒有提到什么關于升職的事?
沒有 并沒有 這是...
不過是空想罷了
- 是嗎? - 你沒那么容易擺脫我的
- 你今天怎樣? - 噢 我啊
我們看看
我吃飯 工作了一點
我和薩克斯第五大街百貨談成了一筆大生意
- 你沒有! - 我做到了
真是個天大的好消息 噢 太棒了
- 我太為你驕傲了 - 我都等不及要告訴你
太棒了 那么我能怎么幫你?
- 在這我能幫你點兒什么? - 我安排好了
- 你需要建一個工作室嗎? - 不 不用 工作室已經弄好了
當然是啊 好的 我要想點別的什么
孩子們 孩子們! 注意啦
接下來的几天里媽媽會非常忙
所以我希望大家都要守規矩
- 這是個命令 - 我們一直都很守規矩 長官
- 伊桑 - 跑啊...
- 躲開莫尼恩夫人 - 阿爾多 抱歉 小子們!
我看我們還會做些額外的打掃工作
- 伊桑 這邊 - 回來
沒錯 照舊
這邊!
打掃 是吧?
召集其他人 我知道先從哪下手
亮顏色的 需要熨燙的
白色的
借過
- 還是濕的呢 - 襪子
麥可 你是不是忘了什么東西?
閉嘴
那是我的
噢 天哪 真惡心
- 你弄了沒? - 當然
孩子們!
我只是不知道 我的蘭色絲絨紐扣呢?
知道嗎? 干嗎要弄成這樣?
- 但是很整潔 - 不 寶貝兒 我無法在整潔的環境下工作
我有期限的 噢 上帝啊 我會什么都找不到的
我的Ultrasuede原本在這 就在毛皮的下面 (Ultrasuede:Toray Ultrasuede公司生產的布料)
你們記得嗎?
- 我的人造鱷魚皮呢? - 我們本想給你個驚喜的
沒錯 我們本以為你會喜歡的
上將常說"一條整潔的船就是一條歡樂船"
嘿 哇!
這地方真是井井有條
非得這樣 弗蘭克 是不是?
- 你說什么? - 你知道 弗蘭克
我理解你有潔癖 要把剩下的地方也弄的整整齊齊
但這是我的地方
我只是需要一點點的尊重 你害死我了 弗蘭克
我做錯什么了嗎?
漂亮!
你不覺得你有些反應過度嗎?
我? 知道嗎? 算了 弗蘭克
因為搞砸了你那個愚蠢的安排表
你就可以要揍孩子
而我卻不能為我的工作室生氣
我并沒有揍他們 那個安排表也不愚蠢
知道如果一艘亂七八糟的船會怎樣嗎? 沉船
家是自由表達的地方 不是留下好印象的地方
很抱歉 在軍隊里 沒有自由表達的空間
除非我們不是在軍隊里 弗蘭克 只有你是
我只是覺得你在整潔的工作室里會工作的更好
我就知道 我就知道是你讓他們干的
我非常肯定 沒有!
或許不是直接的 但是在完全控制中 進行軍隊的
洗腦控制什么的
- 你忘了說婆婆媽媽 - 噢 還有那個
你就是這么想的嗎?
對 我就這么想的
我想我該去別的地方睡
我會修好的
長官睡著了
上啊 凱利
上啊 凱利!
斗志昂揚! 斗志昂揚!
斗志昂揚!
現在把你們的雙手放到空中擺動 好象你們根本不在乎
如果你們認為凱利最嗆 讓我聽到你們說"噢 耶!"
噢 耶!
- 噢 耶? - 噢 耶!
沖啊 凱利 沖啊 凱利 另一隊真是
太差勁
- 他們搖晃起來... - 和果凍一樣無力
- 我們的姐妹來自 - 新德里
- 沖啊 凱利 - 沖啊 凱利!
另一隊真是太差勁!
他們搖晃起來和果凍一樣無力!
我們的姐妹來自新德里!
沖啊 凱利!
好了 第二步
我想我們只要再做一件大事把他們推到"懸崖"邊上
讓他們抓到你和菲比在一起嗎?
你真是有病
好了 讓他們抓到你和菲比在一起
讓他們看到我掐著你脖子怎么樣?
聽著 指揮官這個周末要來
他們要去參加同事晚宴 莫尼恩夫人周末也休息
兩個字: 派和對
- 派對 - 是啊 我聽懂了
沒錯 這是個極佳的主意 因為媽媽不介意 而弗蘭克會很不喜歡
准備好沒? 開始行動吧
噢 不 我不行
我還有上百萬份選舉的傳單要發
是啊 關于什么的? 第59屆學生會?
你用這個可選不上主席的 這樣
想象這個用三色的噴漆
不錯 我認識一些很棒的助選人
威廉姆.畢爾茲利競選主席 好嗎?
投票給威廉姆.畢爾茲利! 投票給威廉姆.畢爾茲利!
嘿 布萊德 投票給威廉姆.畢爾茲利 這家伙很棒
好的
怎么了?
非常感謝
多謝 威廉姆.畢爾茲利競選主席
投票給畢爾茲利
投小威一票! 投小威一票!
- 給你! - 多謝!
這個一定會幫我選舉成功的
沒錯 人們也會覺得你很酷
如果他們不認識你的話
真好笑啊
我們凌晨后才回來
確保孩子們不會睡的太晚
在宴會上玩的開心點兒
- 准備好了嗎? - 是 再一分鐘
你在給我計時嗎?
- 沒有 - 沒有 好的
- 嘿 媽媽 - 什么事 親愛的
威廉姆和我想說能不能請些朋友過來
在我們哄小不點們睡著后?
難以置信
可以嗎? 媽媽
好吧 親愛的 玩的開心點兒 好嗎? 寶貝
- 謝謝 你也是 - 好的 親愛的
她同意了 那么 小孩兒們都在哪?
我把他們藏起來了
開啤酒!咕嚕嚕
女士們 先生們
首先 我想感謝畢爾茲利上將和他的妻子海倫
在這樣一個美好的夜晚
弗蘭克 你做的很好
你應該在水上看到我的
這也是為何 今晚我要推荐
弗蘭克.畢爾茲利上將
為我的指揮官接班人
要知道 弗蘭克 作為一名指揮官 你在海上
會希望自己是在家
或者你在華盛頓盼著自己是在海上
讓我們全體起立祝賀
弗蘭克.畢爾茲利指揮官
謝謝 雪曼指揮官
我知道
這次委任是千載難逢的機會
也是一份極高的榮譽
當我在官校才剛剛開始
這對我的學生們來說是不公平的
對我新成立家庭也是不公平的
雖然人數超過了學生們
所以 長官
我必須鄭重的謝絕
我希望您能明白我有多么榮耀
不要再考慮一下嗎? 稍后再決定?
不了 長官 我確定 謝謝
我愿意干
看這家伙啊
你需要再考慮一下 我理解
- 怎么樣? 寶貝 - 你干嗎呢?
噢 別擔心 瞧 我在賺錢
但我會和大家平分的 扣去10%的服務費
這是什么? 我沒要啤酒
別看我 我只是想把爸媽攪和散了 不是想進監獄
- 我沒有叫披薩 - 有人叫了
有人欠我379塊 加上小費
- 379塊? - 加上小費
我馬上回來
真惡心
克里斯汀娜 派對很棒
嘿 尼克
菲比去湊披薩的錢了
- 或許我是來看你的 - 我?
哇 我真沒想到你會注意我
你很惹火 我怎么會不注意
我不知道 或許因為...
菲比是我姐姐
- 嘿 菲比 - 滾出去 廢物
- 聽著 我非常抱歉 - 不 不 該抱歉的是我
我們保証再也不讓男生介入你我之間
是啊 好象真的發生過似的
來吧
噢 不是吧
你好嗎? 兄弟
我們深呼吸一下 弗蘭克
嘿 伙計 帽子不錯
哇 老兄
噢 兄弟們
- 吉米 我所有地方都找了 - 到你了
菲比!
- 嗨 - 這里發生什么事了?
媽媽說我們可以請些人過來
- 你同意的? - 沒有
菲比 我說的是你可以請一些"朋友"過來
我沒有同意這樣
其他人呢? 小不點們呢?
還要巧克力
請住在這里的人把手舉起來
五分鐘之內還待在這兒的其他人
將會被迫入伍 加入美國海岸警衛隊
長官 還有一份379塊的帳單 加上...
到廚房來!
全體排隊站好!
我說了 "排隊"
狄倫 菲比 我對你們非常失望
失望? 你就這感覺? 海倫
失望?
- 威廉姆 克里斯汀娜 到中間來 - 弗蘭克 冷靜點
不 海倫
這里有太多事已經夠冷靜了 很明顯絲毫不管用
我就不該背道而馳
這就是為什么我定下規矩
你聽見自己說的了嗎? 因為這不僅是規矩
你聽起來就像是個軍用機器人 弗蘭克
Yeah? Well, you sound like a big Free To Be You and Me flake.
你們有一個小時的時間把這里整理干淨
制定規矩沒有任何錯
每個人都要靠規矩生活 整個世界都要依靠規矩
好了 弗蘭克 孩子們怎樣也不會需要那個的
我所知道的規矩只有一個 就是...
"隨時隨地 所有一切都會結束 永遠的離開你"
在那之后誰還需要什么規矩?
我不能再這樣生活下去了 弗蘭克 我的孩子們也不能
我不知道你的孩子們是怎么做到的
我的孩子相處的很好 直到我們搬到一起
- 一切都那么井井有條 - 噢 弗蘭克
顯然 我們進行的太快了
我本以為我們可以重拾高中沒有完成的事
但或許我們都沒意識到那已經是太久之前的事了
或許是吧
嘿 知道嗎? 弗蘭克
我覺得你應該接受那份工作
- 我跟你說了 我不想接 - 不 聽我說!
我們都知道你的"更好的判斷"是怎么想的 好嗎?
知道嗎? 請你去吧 去吧
這樣是不是說 你不再是我的哥哥了?
我不知道
我們開始派對吧 誰要來塊兒雙層夾心?
海倫今晚是哭著睡著的
我們應該感到羞愧 都是我們的錯
沒錯 我媽和你們的傻瓜老爸在一起 比以前開心多了
我們全都給毀了
但這不是我們所希望的嗎? 記得嗎? 兩個獨立的家庭
是 但我沒想到會是這樣的
是啊
- 喂? - 嗨
是我
嗨
我想了很多關于你說的
我...
我想或許我會接受那份工作的
那...
你知道的 弗蘭克 我們得告訴孩子們
我會告訴他們的
好的
那么 回頭見
再見
嘿 瞧瞧是誰啊 怪胎們
是啊 你們干嗎不回家鑽到鞋子里?
- 閉嘴! - 你剛跟他說"閉嘴"?
有什么事嗎? 小太保
關你什么事?
你惹我的兄弟 就是惹我
- 是啊 - 還有我
- 我 - 我
和我
沒事了
奧塔 這些家伙對一個大家庭有什么疑問嗎?
- 他們說我們穿一條內褲 - 真是無知
你們知道如何結束無知嗎?
- 教育? - 差不多
打屁股
- 我們快跑 - 快啊!
嘿 伙計們 怎么了?
只是一些小孩兒惹我們弟弟
- 我們解決了 - 家族方式!
威廉姆 你贏了選舉!
那是不是說 你要去白宮了?
- 干的漂亮 威廉姆 - 沒有你可不行 兄弟
爸爸 猜猜今天學校里發生了什么?
嘿 我要告訴他
你聽過自己講故事嗎?
你講東西總是亂七八糟的
好了 注意了 孩子們!
我有很重要的事要說
- 我們要搬走? - 什么? 不是吧
一定要走嗎?
聽著 不能因為你和媽媽有點小矛盾
- 那樣沒道理... - 是大矛盾
整件事都是我們的錯
我們總是想讓你們大家
和毫無共同之處的人一起生活
我們太自私了
真是愚昧
我很想再多說點兒
但我的船1小時后就要開了
你要去哪?
我要去東海岸見所有的同事
為我的新工作做准備
別拉長著臉
如果你們需要任何東西 指你們所有北方孩子們
就打電話給我 我就會在 明白嗎?
拜 弗蘭克
威廉姆 你知道老規矩
只要我找到住處 莫尼恩夫人會帶你們去華盛頓的
- 但你不能走 - 別這樣 爸爸
- 求你了 - 拜托
聽著
我保証一切都會和原來一樣的
這是我們最后一次搬家
我得走了
你不告訴他你當上學生會主席了嗎?
- 不再重要了 - 你要干嗎?
我去收拾行李 搬家 和以前每次一樣
那就這樣了? 我們就讓事情變成這樣?
- 你知道規矩的 克里斯汀娜 - 威廉姆 等等
- 怎么了? - 求你了
我不想再失去一個媽媽了
他說的對
我想我們最好去攔住那艘船
- 耶! - 耶!
凱利 你們几個人留在這等媽媽
- 明白 - 好了 我們剩下的人
行動
全體船員 立正!
我知道怎么逗媽媽開心
我們把她的房間變成她喜歡的樣子
- 耶! - 開始干吧!
劉!
救命啊!
莫尼恩夫人!
- 噢 我的上帝啊! - 莫尼恩夫人!
救命!
堅持住! 堅持住!
驚喜!
莫尼恩夫人 發生什么事了?
我只是在給房間吸塵
大家在哪? 大孩子們呢?
他們都去阻止爸爸了
我們留在這 把這地方弄亂
因為我們收拾干淨的時候 你很生氣
我們改變拆散你們的計划了
我們喜歡住在一起
你們想要拆散我們?
- 噢? 來吧 孩子們 過來 - 不 媽媽
- 怎么了? 我們得走了 - 記得你以前說的嗎?
永遠都不會打屁股的
不 寶貝 不是打屁股 快啊 孩子們 我知道我們該干什么
- 指揮官來了 - 歡迎乘船 長官
- 很高興乘船 - 謝謝長官
上將 我們已經查過海面了 准備好全速前進了
問畢爾茲利上將吧 很快就全由他控制了
弗蘭克 你下命令吧
等您指揮 上將
- 停! - 停 明白!
怎么了?
是我的孩子
- Drop the sail. - 明白 船長
- 固定好繩子 - 固定繩子
- 准備靠邊 - 明白 長官
- 你們來這干嗎? - 攔住你!
爸爸 我們要向你認錯
我們隱瞞了一切 所有的爭吵
我們想拆散你和媽媽
這樣我們就可以回到以前那樣的生活
我們犯了一個天大的錯誤
我們認識到我們應該成為一家人
- 來吧 爸爸 回家吧 - 我們要在一起
- 來吧 爸爸 我們回家 - 我們需要你
很抱歉 孩子們 太遲了
你們的媽媽是...
我美麗的燈塔守護人
我很抱歉
我也是
- 這才是屬于我的地方 - 沒錯
我想我的孩子們同意
- 是的 - 你的孩子?
我們的孩子
- 你愿意再嫁給我嗎? - 愿意
只有這次路走對了
嗨
- 知道我們要什么嗎? - 什么?
一個全體擁抱!
- 嗨 這里是弗蘭克 - 海倫
- 亨利 - 吉米
- 瑪里莎 - 比娜
- 直子 - 麥可
- 阿爾多 - 狄倫
- 瓊尼 - 菲比
- 威廉姆 - 奧塔
- 埃里 - 克里斯汀娜
- 伊桑 - 麥克
- 劉 - 凱利
- 請在嗶聲后留言 - 耶!
-==末端==- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看